пӧръеҥ пачаш

Чыланат пӧръеҥ пачаш улыда. Ю. Артамонов. Все вы мужеподобные.

– Ӱдыретым еҥлан воштылтынет гын, наҥгай (комбайныште полышкалаш), – руале пелашыже. – Тек пӧъръеҥ пачаш маныт. «Мар. ком.» – Если хочешь, чтобы люди насмехались над твоей дочкой, возьми её помощницей комбайнера, – нагрубила его жена. – Пусть говорят, что она подобна мужчине.

Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ончыч пачатым, вара кынем кӱрыт. Сначала теребят посконь, затем коноплю.

Кыне гане тӧр кушна, пачаш гане ойырлена. Муро. Как конопля росли мы вместе, как посконь растаёмся.

(Менай кокай) вынержымат пачаш муш шӱртӧ дене шкеак куэн. А. Мурзашев. Тётя Менай и холст ткала сама из ниток посконной кудели.

Кӱшыл пачаш верхний этаж; кумшо пачаш третий этаж.

Марина кокымшо пачашыш кӱзен кайыш. В. Юксерн. Марина поднялась на второй этаж.

Ӱлыл пачашыште библиотек верланен, а кӱшныжӧ – контор. К. Васин. На нижнем этаже расположена библиотека, а наверху – контора.

Кок пачаш кӱпчыкшӱргӧ два слоя наволочки.

Проволка кум пачаш тодмо, вашке пурен от керт. М. Шкетан. Проволока сплетена в три слоя, не скоро войдёшь.

Кызыт ик пачаш коваштем тӧргалтын. В. Косоротов. Сейчас у меня один слой кожи слез.

Шуко пачаш много раз; многократно;

тӱжем пачаш тысячу раз;

кум пачаш трёхкратно.

Тиде машинам налат гын, тенияк акшым кум пачаш луктат. Н. Лекайн. Если купишь эту машину, то нынче же три раза оправдаешь её стоимость.

Варажым шкемым ала-мыняр пачаш шылтален нальым. Й. Ялмарий. А потом я несколько раз укоряла себя.

Употребляется лишь в составе выражений:

Таза пӧръеҥ здоровый мужчина;

илалше пӧрьеҥ пожилой мужчина.

Война чарнымек, Курыкӱмбал ялышке икмыняр пӧръеҥ пӧртыльӧ. В. Чалай. После войны в деревню Курыкумбал вернулось несколько мужчин.

Вате-влак ожно Карпушым пеш ушан пӧръеҥлан шотлат ыле. М. Шкетан. Раньше женщины считали Карпуша очень умным мужчиной.

Пошкудо ватын пӧръеҥже муж соседки.

– Пурыза-пурыза, пӧръеҥем кызыт лачак пӧртыштӧ. О. Тыныш. – Заходите-заходите, мой муж сейчас как раз дома.

Пӧръеҥ вий мужская сила;

пӧръеҥ авторитет авторитет мужчины;

пӧръеҥ йӱк мужской голос.

Ӱдыръеҥ пӧръеҥ пашам ыштен кушкын. С. Чавайн. Девушка росла, выполняя мужскую работу.

Сурт-печым ачалаш пӧръеҥ кид кӱлеш. Ю. Артамонов. Для ремонта надворных построек необходимы мужские руки.

Идиоматические выражения:

Зинашты чотеок пӹсӹ ылеш. Лач пӱэргӹцораок. У них Зина очень шустрая. Баловница.

Смотри также:

Кагазым туржаш комкать бумагу;

шовычым туржаш мять платок.

Шомак муде, упшем туржам. М. Емельянов. Не находя слов, мну свою шапку.

Кидым туржаш тереть руку, потирать руки;

нерым туржаш тереть нос;

лум дене туржаш растирать снегом.

Шӱк пурымек, шинчам ида турж, комдышым савырал ӱштын лукташ кӱлеш. «У илыш» Если попала соринка, не трите глаз, надо, вывернув веко, стереть её.

(Тойгизян) шылыжшым кутко ӱй дене туржыч. А. Юзыкайн. Поясницу Тойгизи растерли муравьиным маслом.

Сравни с:

Тувырым ошым ышташ шонет гын, вӱд дене пачаш-пачаш туржман. «Мар. ӱдыр.» Если хочешь, чтобы рубашка была чистой, надо неоднократно стирать в воде.

Сравни с:

Уржа-сорла годым картузеш уржавуйым туржынна, иле пырчым кочкаш тӧченна. «Мар. ком.» Во время жатвы мы в картузах лущили колосья ржи, кое-как ели сырые зёрна.

Уржавуйым кӱрлын налын, шӧртнялге пырче-шамычым туржам. Ю. Галютин. Сорвав колосок ржи, вылущиваю золотистые зёрна.

Сравни с:

Леве мардеж, кабинышке пурен, Мишан ошалге ӱпшым шыматен туржеш. П. Апакаев. Тёплый ветер, залетев в кабину, нежно треплет светлые волосы Миши.

(Вачук) Верушым варашла руалтен куча, туржаш тӱҥалеш. Н. Лекайн. Вачук, как ястреб, хватает Веруш, начинает её тискать.

(Пӧръеҥ-влак) карныштыт, нойышо могырыштым туржыт. Ю. Артамонов. Мужчины потягиваются, разминают свои уставшие тела.

Мыланемат капым утларак туржаш кӱлеш. Уке гын кӱжгем шинчам. П. Корнилов. И мне надо побольше разминать тело. А то растолстею.

Поян Васлий кугыза гын нигушанат моло семын капшым туржын огыл. «Мар. ӱдыр.» Вот богач дед Васлий нигде, подобно другим, не изнурял себя (букв. своё тело).

Южгунамже шӱмет ишалтмыла чучын колта, ала-можо чонетым туржеш. М. Иванов. А иногда как будто что-то сжимает твоё сердце, что-то мучает твою душу.

Шерге авай, мыйын верч ит коляне, шӱметым ит турж. М. Сергеев. Дорогая мама, не печалься из-за меня, не терзай своё сердце.

Сравни с:

Муро шӱм-чоным туржеш, зал шӱлалтыде колыштеш. К. Исаков. Песня трогает сердце, зал слушает, затаив дыхание.

Икана веле огыл акаже туржын: «Чисте ия дене икте улат! Ӱскырт, мут колыштдымо икшыве». Г. Пирогов. Старшая сестра не раз ругала: «Ну ты просто чертёнок! Упрямый, непослушный ребёнок».

«Кушко виктыш?» – туржеш Оксина кува. Н. Лекайн. «Куда направился?» – теребит старуха Оксина.

Сравни с:

Составные глаголы:

Корно дене эрташ проходить по дороге;

урем мучко эрташ пройти по улице;

пасу гоч эрташ проходить через поле;

кужу корным эрташ пройти долгий путь;

лу меҥгым эрташ пройти десять километров;

икте почеш весе эрташ проходить друг за другом;

чоҥештен эрташ пролететь;

ошкыл эрташ прошагать;

кудал эрташ проехать;

ийын эрташ проплывать;

куржын эрташ пробежать.

Пел корным веле эртен улына. О. Тыныш. Мы прошли только полпути.

Мӱндырнӧ, Юл ӱмбалне, пароход иеш, барже-влак эртат. В. Юксерн. Вдали по Волге плывёт пароход, проходят баржи.

Самолёт-влак поче-поче эртат. Н. Лекайн. Самолёты пролетают друг за другом.

Пуал эрташ подуть.

Изи мардеж Вӱтла вӱдым толкындарен эрта. К. Васин. Волнуя воды Ветлуги, проходит ветерочек.

Ынде имне гайрак койшо пыл эрта. В. Любимов. Теперь проходит облако, похожее на лошадь.

Муро ял мучко эрта, пасушко лектеш, олык мучко шарла. В. Иванов. Песня проносится по улице, выходит на поле, разносится над полем.

Юж вӱд лончо вошт эрта. А. Мурзашев. Воздух проходит сквозь толщу воды.

Сапёр-влак пехотылан (тушманын) ончыл линийже гоч эрташ полшышаш улыт улмаш. М. Сергеев. Сапёры должны были помочь пехоте пройти через передовую линию врага.

Чодырам эрташ пройти лес;

пӧртым эрташ пройти дом;

умбаке эрташ пройти дальше;

пӧрт воктеч эрташ пройти мимо дома;

вуй ӱмбач эрташ проходить над головой;

кораҥ эрташ обойти;

икте-весым эрташ тӧчаш стараться обогнать друг друга;

эртен кудалаш проехать;

эртен куржаш обогнать (бегом);

эртен ошкылаш обогнать (пешком);

эртен толаш идти (сюда), минуя (что-л.).

Анук участкыла воктеч эрта. Н. Лекайн. Анук проходит мимо участков.

Южгунам лучко ялым почела эртет – эртак марий. А. Эрыкан. Иногда проходишь пятнадцать деревень подряд – все марийские.

Чодырам пыл авыралын нале. Йӱр ыш лий, эртыш тора век. С. Вишневский. Облака охватили лес. Дождя не было, прошёл дальше.

Шуйналт эрташ вытягиваться (протягиваться);

йоген эрташ протекать.

(Корно) гӱжлен шогышо шем чодыра вошт эрта. В. Иванов. Дорога проходит сквозь шумящий тёмный лес.

Мланде деч метр чоло кӱшнырак вӱргене воштыр эрта. Н. Лекайн. На высоте около метра от земли проходит медный провод.

Куп покшеч келге канаве эрта. А. Филиппов. По середине болота проходит глубокая канава.

Кӱляш гай шышталге ӱпшӧ кыдалжымат эрта. Н. Лекайн. Её русые цвета кудели волосы были ниже пояса.

Топкар эҥерат, огыт пӱяле гын, пулвуйымат ок эрте ыле дыр. А. Мурзашев. И речка Топкар, если бы не запрудили её, была бы, наверное, не выше колен.

Действий тӱжем индеш шӱдӧ нылле икымше ий гыч тӱжем индеш шӱдӧ нылле визымше ий марте эрта. М. Рыбаков. Действие проходит с 1941 года по 1945 год.

Илыш эре ик семын яклакан огеш эрте. А. Юзыкайн. Жизнь протекает не всегда одинаково гладко.

Клубышто эрташ проходить в клубе.

– Пытартыш жапыште мемнан дене отчёт погынымаш кузе эрта? А. Мурзашев. – Как у нас в последнее время проходит отчётное собрание?

Тиде вашлиймаш нуныланат, колхозник-влакланат кугу пайрем семынак эртыш. А. Юзыкайн. Эта встреча и для них, и для колхозников прошла, как большой праздник.

Изиш эрташ недолго пройти;

ятыр эрташ довольно много пройти;

эркын эрташ тихо проходить;

эртенак эрташ проходить и проходить.

Кече кечым поктен, тыге пагыт эртен. А. Бик. Шли дни за днями, так проходило время.

Теле чатлама йӱштӧ деч посна ок эрте. Пале. Зима не проходит без трескучих морозов.

Вашке эрташ скоро пройти;

сайын эрташ хорошо проходить;

арам огыл эрташ не даром проходить.

Ынде лӱдыкшӧ эртен. А. Бик. Теперь опасность прошла.

Кугу озыркан йӱр эртыш. Н. Лекайн. Прошёл сильный проливной дождь.

– Мо эртен, тудым мӧҥгеш от пӧртылтӧ. М. Иванов. – Что прошло, то вновь не вернёшь.

Пасу эртыш. В. Иванов. Поле кончилось.

Миллионым эрташ переваливать за миллион.

Иван Архиповичын ачажлан ынде шымле ий эртен. М. Сергеев. Отцу Ивана Архиповича теперь минуло семьдесят лет.

Степан ынде шоҥго, кудло ийымат эртен. Н. Лекайн. Степан теперь стар, перевалил за шестьдесят.

Тудо кечын тале шолем эртыш. Г. Ефруш. В тот день прошёл сильный град.

Йӱр чӱчкыдын мландым нӧртен эрта. М.-Азмекей. Дожди часто проходят, промочив землю.

Койын эрташ на глазах проходить.

– Лӱдыкшыжӧ нимат уке. Изиш пуалеш да эрта веле (кишке чӱҥгалме). В. Юксерн. – Нет ничего опасного. Немного опухнет и пройдёт (об укусе змеи).

Румбык вӱд вашке эрта. М. Иванов. Мутная вода скоро пройдёт.

Омем эше эртен огыл. В. Иванов. У меня сон ещё не прошёл.

Темым эрташ пройти тему;

практикым эрташ пройти практику.

– Тиде жапыште тудо (Ухов) пӱтынь музыкальный грамотым эртыш. В. Юксерн. За это время Ухов изучил всю музыкальную грамоту.

Тиде чолга ӱдыр вара счетовод курсым эртен. А. Асаев. Эта бойкая девушка затем прошла курсы счетоводов.

Комиссийым эрташ пройти комиссию;

конкурсым эрташ пройти конкурс;

допросым эрташ пройти допрос;

президентыш эрташ пройти в президенты.

– Приказ почеш ӱдырамашге-пӧръеҥге латкуд ияш гыч тӱҥалын кудло ияш марте регистрацийым эртышаш улыт. Н. Лекайн. По приказу и женщины, и мужчины от шестнадцати до шестидесяти лет должны пройти регистрацию.

– Думыш шкенан кокла гыч представительым колташ кӱлеш. Тудо, чыла тошкалтышым эртен, Думыш шумеш шужо. «Ончыко» В Думу надо направить нашего (букв. из нас самих) представителя. Пусть он, пройдя все инстанции (букв. ступени), дойдёт до Думы.

Шуко йӧсым эрташ пережить много трудностей.

Нигушто чыгынен шыч шогылт, туткарым эртышна мочол! М. Емельянов. Нигде ты не артачился, сколько бед мы прошли!

Ушышто эрташ пройти в мыслях;

кончен эрташ проходить в воображении;

омо гай эрташ проходить как сон.

Кугу вичияш планым темышаш верч кучедалме ий-влак ончычем эртат. И. Васильев. Передо мной проходят годы борьбы за выполнение больших планов пятилетки.

Чыла тидым (Эрай) ушыж дене шерын эртыш. А. Мурзашев. Всё это Эрай (перебрав) воспроизвёл мысленно.

Вера тыглай шем мотор лийын гын, Алвика шем чыган ӱдырла тудым кок пачаш эртен. А. Асаев. Если Вера была обычная смуглая красавица, то Алвика, как смуглая цыганка, вдвое перегнала её.

Составные глаголы:

(Лётчик:) Мыйын йымалнем кугу Юл, кумда Ока тасма семын койын эртен кодо. Е. Янгильдин. (Лётчик:) Подо мной остались, словно лента, большая Волга, широкая Ока.

Тудо пагыт эртен кодын, ок тол ынде нигунам. А. Бик. Минуло то время, больше никогда не вернётся.

Составной глагол. Основное слово:

Кечшудо пасум мый тӱжем гана машина ден эртен коденам дыр... Ю. Галютин. Я, наверное, тысячу раз проезжал на машине подсолнуховое поле.

Пеш писын куржеш, йолташ-влакшым эртен кодыш. МДЭ. Очень быстро бежит, обогнал товарищей.

– (Яку) ӱмаште кок тылзе гына тунеме, туштат чыла йочам эртен кодыш. М. Шкетан. – В прошлом году Яку учился только два месяца, и тут обогнал всех детей.

Составной глагол. Основное слово: